En 1853, en la Imprenta de Bernardo Morini, en Roma, el Padre Giuseppe Boero publico el “compendio della vitaddella B. Marina di Gesu de Paredes e Flores detta il Giglio di Quito, Vergine secolare” que es casi idéntica a la biografía compuesta por el P. Clavera. El año siguiente, en la misma imprenta de Roma se edito asimismo en Italiano otra obra del P. Boero con 221 páginas en 8, “arreglo magníficamente hecho de la vida escrita por Don Juan del Castillo y reimpresa en 1856 por empeños del mismo P. Borero”, según palabras del señor Obispo Beredia. Este libro tan bien ordenado y con elegante estilo fue traducido al inglés por un jesuita anónimo de los estados unidos; al alemán por el Presbítero F. Conrad; al holandés por el padre Jesuita Stekis, y al francés por el abate celestino Alex .
